NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
FILMEN ER BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Jeg har hørt en mann si at i Afrika
er solen som en varmeovn som enten smelter deg...
...eller smir deg.
Alt... som ligger under denne jorden
tilhører hele folket vårt.
Tilhører ikke belgierne.
Tilhører ikke amerikanerne.
Tilhører ikke deg, mon frère.
Det er ett synspunkt.
Her er ett til.
I 1961 HAR DEN KALDE KRIGEN NÅDD ET HØYDEPUNKT
SUPERMAKTENE KJEMPER OM MAKTEN I AFRIKA
I DEN NYDANNEDE REPUBLIKKEN KONGO
KJEMPER ØST OG VEST OM KONTROLLEN
OVER DEN MINERALRIKE KATANGA-PROVINSEN.
FNs HOVEDKVARTER, NEW YORK
Kongo utvinner over halvparten...
...mer enn halvparten av verdens kobber
og kobolt til USA og Sovjetunionen.
Begge disse mineralene er essensielle...
Begge mineralene er nødvendige for supermaktenes våpenføringssystemer.
Vi bør ikke være passive...
Nei. Vi kan ikke være passive...
...mens general Tshombe konspirerer med gruveselskapene
for å kontrollere Katanga-provinsen.
Og etter attentatet på statsminister Lumumba,
er vi moralsk pliktige til å sende inn flere fredsbevarende styrker.
FN har med hensyn til Kongos ønsker,
bedt om, nok en gang, at disse styrkene kommer fra Irland.
Bortsett fra å tjene som leder av FNs Kongo-divisjon,
er jeg selv ire.
Derfor er jeg stolt av at vi ble spurt om å tjene.
Ser du, Caesar visste.
Jeg blir den første som drar.
-Er dere i Kongo-divisjonen? -Ja, det er vi. Sitt.
-Vil du ha en drink? -Ja, Guinness.
P, fire, takk.
Alle andre bukket under.
Sånn får du 200,000 mennesker til å overgi seg til 60,000.
Det er forskjellen. Det som er, politikere skjønner ikke taktikk.
Og soldater, de skjønner ikke strategi.
-Men Caesar, han skjønte begge deler. -Julius Caesar i hjørnet.
Han har lest alt. Han kan alle kamper i historien.
-Kan han noe om ekte kamper? -Ingen av oss gjør det.
Husk hvem som er sjefen.
Han er deres øverstkommanderende.
Ja, sir.
Du kunne sagt noe. Jævla idiot!
Kommandant.
Bare kona mi kaller meg det. En til kompisen min, takk.
-Gleder du deg? -Gleder meg til utfordringen.
-Gutta gleder seg også. -Håper de er forberedt.
Hva tror du? Får vi se noe action?
Hvem vet. Ingen vet hva som foregår der borte.
Bikkja fikk middagen din.
-Jeg var hyggelig og vittig selskap. -Til en forandring.
En mindre mann ville kanskje blitt fornærmet.
-Kanskje? -Jeg bare gjetter.
Jeg elsker denne sangen. Kom hit. Kom hit.
-La meg danse til den. -Nei.
Det er nok dem.
For å gjøre det offisielt.
Hold den tanken.
-Jadotville. -I Katanga-regionen.
-Ja, general. Jeg skjønner. -Meld deg klokken 0600.
Greit.
Er du ikke kjempespent på å dra?
Se om du er så god som du tror at du er.
BALDONNEL FLYBASE
Donnelly.
Bukser.
Kjære Jesus!
Gjør det vondt?
Jeg kan ikke se på.
Det gjør ikke vondt.
Hei.
Forloveden min er sykepleier. Hun sier det ikke er så ille.
Faen.
Var det alt?
Du vet jeg skal ut i krigen?
Kanskje jeg dør uten å oppleve kjærligheten fra en irsk kvinne.
Jeg klarer meg.
-Har du med jakken din? -Mamma, vi skal til helvetes ekvator.
Pass kjeften din der borte i Afrika!
Så, du er på vei.
Ja.
Moren din kommer til å savne deg.
-Pappa. -Ja?
Jeg drømte at jeg døde der borte.
Det skjer ikke.
Moren din skal be for deg. Du vet hun har en direkte linje til Gud.
Kompani!
Givakt!
FN ble etablert for å sikre at alle verdens land
aldri igjen skal engasjere seg i nok en verdenskrig.
Vi er den andre bølgen av irske soldater som blir sendt til Kongo.
Det har kostet ni irske liv, så langt.
Det er nå det blir alvor, for hver og en av oss.
Ingen har skutt etter deg, eller prøvd å drepe deg før.
Dere er krigsjomfruer.
FN har gitt oss den store æren av å tjene som fredssoldater.
Vi takker stolt ja.
Vi er et land som aldri har eid eller har prøvd å erobre
en annen uavhengig nasjon.
Som et nøytralt land har Irland valgt å aldri angripe.
Og derfor spurte de etter oss.
Men hvis noen tror vi ikke bør tas på alvor...
...skal vi vise dem at de tar sørgelig feil.
-Har jeg rett, soldater? -Ja, sir
-Fortsett, kompanisersjant. -Ja, sir.
Kompani!
Venstre!
Marsj!
Vi ønsker FN-styrkene hjertelig velkommen,
men med noe forvirring.
Vi vet ikke hvorfor dere er her i Afrika...
...ettersom vi er i stand til å ta vare på oss selv.
Men vi skal være omtenksomme verter.
Med mindre dere kommer for å lage trøbbel,
i så fall blir vi tvunget til å belære dere
om hvordan ting gjøres her i Kongo.
General Tshombe!
Herrer, det var alt.
Jeg fikk en telefon fra Khrusjtsjov tidligere.
Han minnet meg på at FN nektet å sende inn styrker
da Lumumba ba om det.
Utrolig hvor flink en ateist er til å påføre skyld.
Og samtidig bygger de en mur i Berlin.
-Jeg vet det. -Kennedy ringte.
Hva sa Solkongen av Camelot?
Vi kan ikke gjøre noe i Berlin, Vietnam eller Cuba,
men vi kan løse situasjonen i Kongo.
Jeg vil at du skal dra. Sett en stopper for general Tshombe.
-Send ham en beskjed. -Unnskyld meg?
Jeg vil ha deg som vår mann på bakken.
Men dette kan... føre til enda en verdenskrig.
Ja, det vet alle.
Så mannen som stopper den, vil få mye ære.
-Vi legger en plan. -Hva slags plan?
En med mange bevegelige deler
som krever en dreven og sta mann for å få den gjennomført.
Vi har alle en rolle å spille i historien.
Din utspiller seg akkurat nå, Conor.
Jeg tror jeg kan...
-...gjennomføre oppdraget, sir. -Bra, Conor.
Bra.
FN skal sende inn flere fredsbevarende styrker,
så jeg trenger din hjelp, General de Gaulle.
Og hva gir du i retur?
Det er best for alles interesser
at gruveselskapene fortsetter virksomheten.
Min gamle rival ville nasjonalisere alt du eide.
Hvis jeg mister makten, kan det skje fremdeles.
Det vil ikke dine amerikanske venner like.
Greit, jeg sender deg 1000 av våre beste, tidligere legionærer.
Gruveselskapene ansetter dem som sikkerhetsvakter,
men du gir dem ordre.
-Katanga takker deg for det. - Si til Katanga at det er en glede.
FN-BASE, JADOTVILLE, KATANGA-PROVINSEN
Kom igjen, gutter. Alle ut.
Gutter, dere skal drikke. Det går fint.
Gutter. Bilde.
-Smil! -Du er vakker.
Det er en vits å kalle dette militærbase.
Vi er eksponert fra tre sider. Vi blir sett ovenfra i sør.
Veien deler seg i to.
-Vi er vidåpne. -Greit.
Har vi spader?
Det har vi.
-Gutta skal opp til drill klokken 0600. -Ja, sir.
ELIZABETHVILLE FLYPLASS, KATANGA-PROVINSEN
-Dr. O'Brien, hvordan var flyturen? -Meget fornøyelig. Takk, general.
-Vi har mye å snakke om. -Ja. Får jeg introdusere general Raja?
-Velkommen til Kongo. -Hyggelig å treffe deg.
Tshombe har gått over streken. Vi må stoppe ham.
Det er ingen vei tilbake.
Du har derfor tillatelse til å iverksette Operasjon Morthor umiddelbart.
Jeg har bestemt at vi bør gå til angrep
for å frigjøre viktige bygninger som holdes av Tshombe.
Det er en tid for prat, og det er en tid for tøffe tiltak.
Dette er det siste.
Dine soldater er de eneste styrkene med reell militær erfaring.
De andre vil se på dem som et eksempel.
Vis dem hvor bestemt du kan være.
For et utrolig sted.
Dette er litt av en jobb.
Våkne opp! Opp og stå, gutter! Opp! Kom igjen!
Vekk, Cooley.
Fortsett å grave.
-Faen! Jesus! -Hva?
En slange! Det er en jævla slange!
Slange!
De er ikke giftige. Har dere ikke lest infoen?
Med all respekt, sjef, er du sikker på at de ikke er giftige?
-Kom deg ut. -Pass opp!
Ut, jævler!
Rene St. Patrick.
Fortsett.
Våpnene er toppmoderne.
I andre verdenskrig, hvert fall.
Dette er... plast. Ubrukelig.
Kvartermesteren sier vi har nok forsyninger til to dager.
Gutta har rasjoner - mest kjeks man ikke ville foret bikkja med.
Tid for jakt og sanking.
-Kom igjen. -Ja, sir.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Jeg tar så mye bilen kan bære. -Ja, sir.
-Hvor er byens beste bar? -I enden av gata.
Tror ikke du vil like noen av barene her.
-Hvorfor ikke? -Jeg mener ikke å være frekk,
men du vet at dere ikke er velkomne her, ikke sant?
Jeg tar en av disse.
Folket her er ikke fornøyde med hva som har skjedd.
De liker ikke at Lumumba tok over.
Han ble valgt av folket.
Som ikke tenkte nok over hva som ville skje med gruvene
når han tok over.
Nasjonalisering av mineralene, utkastelse av gruveselskapene.
-Hva forventet han? -Han forventet ikke å bli drept.
Jeg elsker dette landet,
men ikke fortell selskapene som har generert penger her i flere tiår,
at de plutselig må legge ned.
Jeg fortalte dem ingenting, madam. Lei for at vi ikke er velkomne.
Takk for praten.
Vi tar oss en drink.
-Tre øl. -Vil du ikke ha en ordentlig drink?
-Hva skulle det vært? -Fransk konjakk.
Vil du ta en med meg?
Hvorfor er du her, kommandant?
For å beskytte lokalbefolkningen fra en som stjal makten
fra den rettmessig valgte statsministeren.
Hvorfor er du her?
For å beskytte gruvenes interesser. Og det er kaldt i Paris på denne tiden.
-For Paris. -For Paris.
Menneskene du skal beskytte... Sikker på at de vil det selv?
Jeg har mine tvil. Men jeg har også ordre.
Følger du alle ordre?
Jeg er soldat. Det er sånn det gjøres.
Jeg undersøkte hvor mange kriger den irske hæren har vært i.
Vet du hva jeg fant?
Ingen.
Og når det gjelder deg, kommandant...
...du har aldri vært i kamp.
Jeg er ikke så sikker på det. Jeg har vært gift i ti år.
-Har du en plan? -Be om at det ikke blir bruk for oss.
For ingen plan overlever kontakt med fienden.
Rommel sa det.
Jeg har aldri likt Rommel.
Få franskmenn liker tyske taktikere.
De tok over landet deres på to uker.
Du overarbeider mennene dine, syns jeg.
All den gravingen.
Ingen andre har hatt behov for å grave skyttergraver.
Takk for besøket, kommandant.
Takk for drinkene.
Leiesoldatene hans så gode ut.
Vet ikke hvorfor han har så gode leiesoldater i denne avkroken.
Tilbake til basen.
Er du bekymret?
Jeg er bekymret for mange ting.
Jeg trenger et hus med fungerende telefon.
Det er et stort hus ved basen.
Situasjonen tilspisser seg i Afrika.
Borgerkrigen herjer i den nye Republikken Kongo.
Men FNs fredsbevarende styrker viser at de mener alvor.
Her beveger de seg innpå opprørsholdte offentlige bygninger i Elizabethville,
hovedstaden i Katanga-provinsen.
Verden venter på å se hva general Tshombe vil gjøre nå.
Madam.
Er det mulig å låne telefonen din for å ringe til Irland?
Jeg betaler, selvsagt.
Telefonen er dessverre ikke for militær bruk.
Det er en personlig samtale.
Jeg må snakke med familien min.
Selvsagt.
Alle har snakket om deg. Det har vært på nyhetene.
Vi er så stolte av deg.
Det er jeg glad for å høre.
-Hvordan har du det? -Jeg har det bra.
Det er ikke lett å vite hva som foregår her.
Det er mange ukjente faktorer.
Det går bra, kjære. Du finner ut av det.
-Det gjør du alltid. - Du har rett.
-Jeg må gå. -Elsker deg.
Elsker deg også. Ha det.
-Hvordan var det med familien? -Alt var fint.
-Det er jeg glad for å høre. -Har du noen?
Jeg har to døtre. Men jeg er enke.
Dette stedet drepte mannen min.
Stråling.
De to bombene Amerika brukte på Hiroshima og Nagasaki
kom fra gruvene her i Jadotville.
-Uran. -Verdens største åre.
Det forklarer mye.
-Hyggelig å treffe deg. -Deg også.
Ta jeepen til Elizabethville,
fortell McEntee at det kryr av leiesoldater her.
Be ham finne ut hvor mange det er snakk om, og sende forsterkninger.
Vær hyggelig.
Sir. Rapporterer fra kompani A.
-Kommandant Quinlan. -Takk, sersjant. Sett deg.
Ja, sir.
Sersjant.
Så kommandanten begynner å bli nervøs?
Han mener at Jadotville er strategisk viktig for general Tshombe.
Og mye mer isolert enn noe annen FN-base.
Er det riktig å si at kommandant Quinlan overreagerer?
Vel. Forekomsten av leiesoldater tilsier at en plan er igangsatt.
Veldig få leiesoldater, ansatt som vakter i gruvene.
De angriper aldri et FN-selskap.
Dette er over før kommandanten din blir solbrun.
Jeg skal fortelle ham det.
-Takk, sersjant. -Tilbake på plass, sersjant.
Jøss, se på dere.
Faen.
Det er en jente i kirken.
Mary Brannigan.
Hun ble bygget på fjærer. Du skulle sett henne under nattverden.
Da hun tok Den Hellige Ånd mellom sine stødige lepper.
-Å, Jesus, det er fantastisk! -Cooley, du vet det er en synd?
Det går bra, vi skal i kirken i morgen.
Ja, det er verre enn når moren min tvinger meg.
Reidy... Hvordan er moren din?
Hun er snill. Elsker gudstjenester.
Men hvordan ser hun ut?
Blondt hår, blå øyne. Nei! Faen ta deg, Cooley!
Til den eskalerende borgerkrigen i Kongo.
FNs fredsstyrker plasseres i Katanga-regionen.
Med harde kamper i byen Elizabethville, går tanker og bønner fra en stolt nasjon
til soldatene våre som tjener FN i Kongo.
Tror du O'Brien tror på sitt eget pisspreik?
Ett hundre prosent, sjef.
-Hva? -Operasjon Morthor, sir.
Noe har gått veldig galt.
-Sir. -Hva skjedde?
Sikkerhetsvaktene deres åpnet ild. Returilden vår slo ned soldatene.
De forskanset seg inne. Vi kunne ikke koste på oss en beleiring, så...
Så, hva?
Vi kastet granater gjennom vinduene og eliminerte fienden.
-Granater på ubevæpnede sivile? -Vi visste ikke at de var ubevæpnede.
-Og de som klatret ut vinduene? -De kan ha vært bevæpnede.
-Dere drepte uskyldige mennesker? -Ja, sir.
Faen!
Dette skjedde ikke.
Ikke rapporter om dette til FN.
Vi drepte ikke nettopp 30 ansatte fordi soldatene manglet selvdisiplin.
-Er det forstått? -Ja, sir.
De tok nettopp Radio Katanga
og de offentlige bygningene i Elizabethville.
Vi må gjengjelde.
Siden du betaler lønna vår, så.
Gjør dere klare!
Angrep!
Vi blir angrepet!
Noen må komme ut hit!
Kom igjen.
-Ut i skyttergravene! På plass! -Løp!
-Dere fire, til meg! Kom igjen, løp!
Våpnene klare! Sjekk ammo.
Skyt!
Bruk alle våpen!
Korporal, opp med Bren-geværet!
Vokt postene deres!
-Skyt! -Vokt venstresiden!
Snikskytter! Oppdater meg.
Jævlene kom og begynte å skyte!
Vi blir angrepet, sjef.
Løp!
Sir.
De vil komme ovenfra fra sør.
Sett ti av våre beste til å beskytte flanken.
-Sørflanken? Sikker? -Ja. Fort!
Ja, sir. Snikskytter, på meg.
Reidy, følg meg! Nå!
Løp nå!
Få se på deg. Opp med våpenet!
La meg se!
Det er en skramme. Det går bra.
Det går bra. Det går bra. Det går bra, ikke sant?
Kom deg opp.
Charlie Alpha Juliet til Kontroll.
Sir!
Charlie Alpha Juliet til Kontroll. Vi er under hardt angrep.
Send tunge forsterkninger umiddelbart. Det haster.
Operasjon Morthor
har ført til suspensjon av Katanga-regjeringen.
Vi beslagla Katangas radiostasjon
og all kommunikasjon klokken 0400 i dag.
Angrep dere fienden uten å si fra til soldatene i felten?
Operasjonen var vellykket.
Hvis operasjonen var en suksess... hvorfor skyter de på oss?
Faen!
Snikskytter.
Gå til skyttergraven. Dekk oss. Nå.
Resten, følg ham. Løp.
Sir, det er ingen her.
De kommer kun fra øst.
Greit, dere blir her. Resten, trekk tilbake med meg. Kom igjen.
Tilbake på plass.
De er vidåpne!
Søk ly.
To og to!
Faen!
Reidy!
Magasin!
Quinlan vet ikke hva han driver med. Han kommer til å få oss drept!
Jeg håper du tar jævlig feil!
Jeg henter Reidy.
-Dør jeg? -Nei, det går bra.
Fyr henne opp!
Forover! Gå!
Dekk den gale jævelen!
Faulques!
Faulques, kom igjen!
Ikke skyt!
Hegarty, sjekk posisjonene. Send løpere, én per grøft.
-Ja, sir. -Gi meg hovedkvarteret.
Personalet til general McEntee sier han er utilgjengelig.
-Sa du at vi ble angrepet? -Ja. De sa: "Gud velsigne dere."
"Gud velsigne dere"? Hva mener de med det?
De mente vel, "Måtte Gud ta vare på oss", sir.
Start en radiologg. Fra nå av skal alt som sies bli tatt opp.
Ja, sir.
EN VERDEN I KRIG 1914-1918
Jeg leder posisjon én.
Nordflanken. Kompanisersjant, du leder posisjon to.
Østflanken. Hegarty.
Posisjon tre, sørflanken.
Vi ble fortalt at fienden var uforberedt.
Vi ble feilinformert.
De hadde flaks, men det skjer bare én gang.
Husk, ingen av dem har vært i kamp før.
Neste gang skal vi overkjøre dem med 20 ganger så mange menn.
-Hvordan blir logistikken? -FN-rifler til de beste skytterne.
Gustaf-rifler til offiserene og underoffiserene.
Troppene deler Bren og Vickers. Donnelly på morteren.
Men, sir... de sendte aldri de tunge 81-erne.
Vi skal avslutte dette med én stor seier.
Greit? Så kom igjen! Kom igjen!
Det største problemet er ammunisjon. Vi har bare 13,000 runder igjen.
Det holder ikke lenge.
Sir, jeg har general McEntee.
General, jeg ber om en umiddelbar oppdatering.
Rapporter situasjonen, kommandant.
Kompani A, Jadotville, angrepet med morter og maskingevær.
Jeg venter hardt angrep hvert øyeblikk.
Jeg sendte noen. Jeg sa det ville skje.
Pass deg, kommandant.
General... Jeg er i en dårlig situasjon, og jeg trenger din hjelp.
Fra de døde de forlot,
tipper jeg vi kan vente en styrke på cirka 1500.
Du må sende forsterkninger nå. Send så mange du kan.
Det blir negativt oppdragsutfall hvis vi ikke får dem.
Er det ham?
Kommandant, dette er dr. Conor Cruise O'Brien.
-Ikke få panikk. -Panikk?
Med all respekt, er du klar over situasjonen vi er i?
Jeg er meget klar over den.
Dette er dødskrampene til Tshombes regjering.
Jeg tror ikke han vet det.
Hold posisjonen. La planen din utspille seg.
Planen er to dager gammel
og angrep fra Tshombes leiesoldater var ikke medberegnet.
Hvor gikk planen din galt, sir?
Høres ut som unnskyldninger, kommandant.
Vi har alle en rolle å spille i historien. Din utspiller seg akkurat nå.
Stol på at vi sørger for at alt ordner seg.
Jeg skjønner ikke hva du nettopp sa,
og når det gjelder taktikk skjønner jeg ikke hva du gjør.
Jeg har 150 gutter her og vi trenger forsterkninger.
Nei, hør på meg, Quinlan.
Det er større ting på spill enn du kan forestille deg.
Jeg driter i større ting!
Vi er et beleiret kompani og vi trenger din hjelp!
Diskuter detaljene med general McEntee. Herregud!
General, har han peiling på hva han driver med?
Alle troppene ute i felten er på Operasjon Morthor, kommandant.
-Vi har ingen forsterkninger. -Nettopp.
Ingen trodde vel dette var mulig?
Når kommer mennene tilbake?
En tungt bevæpnet bataljon er ventet innen 12 timer.
-Vi sender dem umiddelbart. -Takk.
Én ting til.
Vi trenger litt whisky.
Jeg ser hva jeg får til.
Følg meg.
Hva mente han egentlig med "negativt oppdragsutfall"?
Uten forsterkninger...
...er vi kjørt.
FNs aggressive handling i Elizabethville er uakseptabel.
Det er uheldig for mitt elskede land at FNs fredssoldater har blitt angripere.
Eller skal jeg si, fredshåndhevere.
Desmond!
Det internasjonale samfunnet er nødt til å innse
at denne typen imperialistisk innblanding ikke er noe nytt.
Men vi, Katanga...
Sir.
Jeg vil ha et privat møte med Tshombe.
Et nøytralt sted.
Bare oss to.
De kommer! Gjør dere klare!
Velg målene deres!
Gjør dere klare!
Søk ly og velg et mål!
Still opp!
Cooley, du napper i avtrekkeren! Ro deg ned!
Pust, trykk, drep! Pust igjen!
Bra, Cooley! Fortsett sånn!
Her borte!
Snikskytter!
-Sjef? -Kan du treffe skolebygningen?
-Ja. -Bren, ett skudd.
Gi meg Bren-geværet!
Kom igjen!
Mannen i hvit dress.
Har du hjertet hans?
-Ja, sjef. -Ta det.
Tror du han var viktig?
Hvis han var det... får vi høre det snart.
Hei!
Retrett!
Velg målene deres!
Ikke skyt!
-Ikke skyt! -Ikke skyt!
Ikke skyt!
Vi må sikre hele området.
Dekk meg.
Kommandant Quinlan.
Du er flink til å drikke, men ingen god soldat.
Og jeg tror jeg kan hjelpe deg.
Hyggelig. Hvordan da?
Ved å få deg til å se fornuft.
Du vet at du er i mindretall ganger tjue?
Jeg ser mange døde menn. Ingen av dem er mine.
Likevel må du se at situasjonen din er uholdbar.
Eneste måten å overleve dette på er å la politikerne finne ut av det.
Vi ble angrepet uten provokasjon. Vi responderte.
Vi vil fortsette å respondere hvis dere fortsetter å angripe.
Jeg har ordre å følge. Du må overgi deg.
Du har ikke formell fullmakt til å akseptere overgivelser.
Men det har jeg. Og jeg aksepterer din.
Det er ikke et alternativ.
Uansett ønsker vi våpenhvile.
Og sende inn ambulanser for å fjerne døde og skadede.
Fortell mennene dine at vi har våpenhvile.
Bruk flagget som markør.
Joyce, gjør klar Vicker-riflen. Still den opp i kapellet.
Ja, sir.
Murphy!
Ikke skyt.
Sjef!
Det er en felle!
Flytt dere!
Skyt!
Gjør morterene klare!
Donnelly! Ta de jævlene!
Jobber med saken!
Ned! Se opp!
Innkommende!
Sersjant!
Ta over!
Hegarty, ned i grøfta!
Kom her!
-Hold i beltet og ikke slipp. -Jeg ser ikke!
-Jeg er blind! De traff hodet! -Det går bra. Det går bra.
Vi må ned i grøfta, hører du?
Ikke mist meg.
Greit, kom igjen.
Vi må flytte oss.
Løp!
Mål: X fire.
To tusen meter.
Skudd én!
Bommert. Tidsuret røyk.
Sekk.
Skudd to!
Midt i blinken!
Morterene deres eksploderer.
Velg målene deres!
Retrett!
Ikke skyt!
Du gjorde det bra der ute.
-Hva? -Ingenting.
Det var noe.
Jeg var redd.
-Det er naturlig. -Nei, ikke sånn.
Jeg var redd.
Men så... Likte jeg det.
Å drepe.
-Du er trent til å gjøre det. -Du likte det ikke.
Alle reagerer forskjellig når de dreper en annen mann.
Ingen av oss har gjort dette før.
Snakk til meg om et par dager.
Tror du vi holder ut så lenge?
-Hvor mange døde på Radio Katanga? -Tretti.
Dette vil frata organisasjonen enorme mengder velvilje,
og viser at vi ikke kan oppføre oss bedre enn noe annet land.
-Sånne ting skjer i krig. -Ikke i min krig.
Hva var O'Briens rolle oppi alt dette?
Han er en smart mann,
men en akademiker som tror at alt står stille
mens han tenker på hva han skal gjøre.
Vi er nye.
Nye ting kan snuble. Men vi kommer oss på beina...
...istedenfor å late som om vi ikke falt.
Skal vi si at vi, i vårt første militære inngrep, gjorde alt feil?
Vi erkjenner handlingen...
...men distanserer oss fra den.
Det er vår plan, våre styrker.
Hvordan kan vi distansere oss?
Ved å påføre skyld.
Dr. O'Brien.
General Tshombe.
Jeg ville sagt "Velkommen til landet mitt.
Føl deg som hjemme," men det har du allerede gjort.
Det er de som mener du er for tidlig ute
med å bestemme over hvem du ønsker velkommen.
Skulle du heller ønske at forgjengeren min satt med makten?
De eneste han ønsket velkommen var kommunister.
Eller vil du kanskje at vi sender alt vi har av kobolt,
kopper og uran til Sovjetunionen?
Selvsagt ikke, general.
Men du er ikke valgt til makten du hevder du har.
Jeg sier bare at Katanga, provinsen min, ikke lenger er en del av Kongo...
...og jeg er dens president.
Ja, det er nesten som at Texas sier de ikke lenger tilhører USA,
og oljen deres gir dem makten til å gjøre det.
Faktamessig, er det korrekt. De var en del av Mexico.
Amerika grabbet til seg Texas.
Jeg vil se en slutt på denne konflikten
mellom FN og de som er lojale mot deg i Katanga.
Deretter anerkjenne Katangas legitime regjering og president
i en FN-resolusjon.
Det er...
rett og slett ikke realistisk.
Tror du ikke vi hørte ryktene om Radio Katanga-massakren?
Rykter? Vel...
-De er unøyaktige. -Jeg tror ikke det.
Jeg tror FN, denne stormakten av dyd og rettferdighet...
...henrettet mine lojalister.
Vi kan finne en måte å trekke oss tilbake fra randen på.
Deretter anerkjenne Katangas legitime regjering og president
i en FN-resolusjon.
-Det kommer ikke til å skje. -Så la det være nok, dr. O'Brien.
FN gikk fra fredsbevaring til fredshåndhevelse.
Og ditt oppdrag er mislykket.
Glemte du dine irske landsmenn der ute på marken?
-Hva mener du? -Det gjorde ikke jeg.
Jeg glemte dem ikke i det hele tatt.
Gutta mine gir alt, men vi er bare ikke mange nok.
Jeg sverger, det kommer forsterkninger i morgen.
Vi holder på til vår siste kule er brukt opp.
Og vi skulle gjerne hatt den whiskyen.
De går etter ammohytta!
Løp, flytt dere.
Få denne vekk herfra! Nå!
-Løp! -Ta denne!
Den kommer til å eksplodere i hele natt.
-Best vi får inn forsterkninger. -Ja, for faen.
Generalsekretær,
i lys av ditt mislykkede forsøk på å forhindre borgerkrig i Kongo,
har president Kennedy personlig bedt meg insistere
på at USA spiller en større rolle i ditt feilhåndterte militære eventyr.
Vennligst si til president Kennedy at jeg setter pris på tilbudet.
Du er klar over at hvis du hadde reagert raskere
på statsminister Lumumbas ønske om innblanding fra FN,
ville vi ikke vært her i dag.
Vi kunne ha kommet hit på andre måter.
Har general Tshombe selv godkjent våpenhvilen enda?
Det har han ikke. Det er førsteprioritet.
Takk, mine herrer.
Sir? Ring Tshombe direkte.
Fortell ham at FNs generalsekretær flyr ned til Kongo for å møte ham.
Se om det vekker oppmerksomheten hans.
Vil du si et par ord?
De forgiftet vannet.
Ta det som er igjen i tønnene. Det er alt vi har. Nå.
-Cooley, flere bøtter. -Ja, sir.
Radio!
Det er forsterkningene våre.
Hva hører du?
Ikke noe av vårt, hvis det er det du mener.
Kom igjen!
Er det forsterkningene mine jeg hører?
Troppen til Kane er ved broen.
Tretti menn? Hva skjedde med bataljonen?
Det er alt vi kunne skaffe. De er under hardt angrep.
De må kanskje trekke tilbake.
-At de kommer er vårt eneste håp! -Jeg skal prøve å kontakte dem.
Vi står overfor større tall enn vi ble informert om!
Vi må trekke oss tilbake! Tilbake!
-Sir. McEntee. -Gutter, tilbake i posisjon.
-Quinlan. -De kommer ikke gjennom, Pat.
Gendarmeriet har kommet med de store våpnene.
Har ikke vi store våpen, Sean?
Har ikke pokkers FN et lass med store våpen?
Ikke som vi kan frakte til deg.
Gjør dere klare!
Dere henger oss til tørk. Innrøm det.
De deler seg i tropper!
Sikt på de store våpnene!
Skyt!
Si meg hva jeg skal gjøre, general.
General!
Utfør ordrene dine, kommandant. Hold stand. Forsvar Jadotville.
Med hva? En streng tone?
Ammo! Ammo her borte!
Få det til å vare!
Jeg skal begynne å ta betalt for hver jævla kule dere bommer med!
I posisjon!
Siste magasin!
Finn ut hvor den forbanna ammoen er!
Jeg må finne mer ammo!
Pokkers... forbanna jævler!
Vekk!
Det var ikke oss.
Innkommende!
Cooley!
Finn hodet hans!
Der er han!
Gi ham luft.
Vi er snart tomme for forsyninger. Noen av gutta klarer snart ikke mer.
-Er noen døde? -Ikke enda.
Lege! Vokt sørflanken!
Få ham inn.
Og vi er tomme for morfin.
Faen.
Hvordan er det å bli skutt?
Jeg anbefaler det ikke.
FN
Dr. O'Brien,
du har gjort en veldig dum ting mye verre.
Jeg tok avgjørelsene basert på tilstanden ute i felten.
Dine avgjørelser har sørget for mer blod.
Operasjon Morthor har for det meste vært vellykket.
Men du tillot massakren på en radiostasjon.
Skal jeg forsvare det?
Hva kan jeg gjøre når kommandanten går hardt inn?
-Du er mannen på bakken. -Ikke på hver centimeter.
General Tshombe var i ferd med å forhandle.
Nå har han brutt alle forbindelser.
Jeg blir fortalt at det irske kompaniet står fast i en beleiring
som et resultat av din Radio Katanga-katastrofe.
Dag... du vet bedre enn noen at jeg ikke kan kontrollere alle omstendigheter.
Du er knyttet til det, Conor. Best å ikke knytte deg til meg.
Det handler om å beskytte organisasjonen.
Generalsekretær, jeg mener jeg tok den rette avgjørelsen.
Er du uenig, skal jeg gi deg oppsigelsen min når du kommer.
Jeg vet du tror du har gjort rett, Conor.
Men fakta på bakken sier noe annet.
Og jeg er nødt til å godta den oppsigelsen.
Uidentifisert fly.
Hallo?
Kom deg ut.
-Dette er en svært ustabil... -Kom deg ut!
Sir, helikopteret er innkommende.
Opp med våpenet!
Sersjant!
Hjelp meg å snu den.
-Korporal Donnelly! -Ta med seksjonene deres!
En, to, tre!
Til seksjonene deres!
Søk ly!
Jeg trenger instruksjoner øyeblikkelig.
Beskjeden vil bli sendt videre til dr. O'Brien.
Hva gjør han som er så viktig? Har han flere FN-tropper under beleiring?
Beskjeden vil bli sendt videre til dr. O'Brien.
Faen!
-Vi må la dem være. -Vi kan ikke forlate dem.
Hvis vi deltar i luftkamper, kan det bryte ut krig.
Prøver du å styrke en mislykket operasjon?
Vi kan ikke holdes ansvarlige for radiostasjonen.
Quinlans kompani var en sjakktabbe, og etterlot bonden sårbar.
Man ofrer ikke dronningen for å redde en bonde.
Hva er det?
"Flyet til FNs generalsekretær Dag Hammarskjöld har styrtet."
"Det er ikke rapportert om overlevende."
Herregud.
Det tragiske dødsfallet til FNs generalsekretær på vei til Kongo.
Situasjonen er nå ustabil, noe som øker innsatsen til USA
og Sovjetunionen.
I Washington uttrykker president Kennedy sin hyllest.
Dag Hammarskjölds engasjement for fredens sak,
hans vilje til å akseptere alt ansvar...
...for å styrke FN og gjøre det til et mer effektivt instrument
for millioner av mennesker rundt om i verden som ønsker å leve ut sine liv.
Innsatsen hans er velkjent.
Det er tragisk og ironisk at hans død kom under et oppdrag han var på...
...for å få til en våpenhvile i Katanga.
La oss se hva alle gjør nå.
Kom igjen.
Snu deg rundt.
Det går bra, Reidy. Vi sees hjemme.
-Unna! Vi må dra nå! -Jeg må lette nå.
Vekk derfra! Vekk!
-Hent dem! -Ikke la den nærme seg oss!
Få pilotene ut!
Hva faen gjør vi nå?
Oppdraget går ut på å holde menn i live.
Charlie Alpha Juliet til Kontroll.
Ingen respons. Radioen virker, men de svarer ikke.
Prøv igjen.
Jeg krever en umiddelbar avgjørelse på vår siste forespørsel.
Dette er Charlie Alpha Juliet, avventer ytterligere instruksjoner.
Det er kompani A, Jadotville som ringer.
Jeg krever umiddelbar kontakt med hvem som helst.
De hører oss, sjef.
De ville ha hjulpet oss allerede.
Sir! Dette må du se!
-Bli med meg! -Vokt posisjonene deres, gutter!
Hvis de kommer nærme nok, er vi kjørt.
-Plukk opp alle tomhylsene. Nå. -Snikskytter!
-Vickers på taket! -Ja, sir!
Bemann grøften din.
Donnelly, eksplosivene skal inn i kapellet og uthusene.
-Ja, sir. -Stable dem mot den sørlige veggen.
-Joyce, ta de eskene! -Ja, sir!
Ta den esken!
Snikskytter. Du tar nordflanken.
Kom igjen!
Legg alle tomhylser dere finner oppi esken.
Gjør dere klare!
Gjør dere klare! Hold dere til planen og vent på mitt signal!
-Joyce, med meg. -Ja, sir.
Fjern de morterene.
Beveg dere!
Gjør dere klare!
De er nærme!
Skyt!
O'Driscolls grøft, tilbake!
Vent.
Tilbake!
Hold.
Hold. Vent.
Flanken er nede!
Nå!
-Tilbake i skyttergravene! -Bemann skyttergravene deres!
Ta våpnene!
De kommer!
De kommer fra øst også!
Menn på venstreflanken!
Vi trenger flere menn her borte.
-Williams, med meg. Du også. Gå! -Ja, sir.
Bemann nordflanken!
Faen!
Dette er stedet!
Helvete. Jeg er tom.
Tropp, tilbake!
Tilbake!
Løp!
Innkommende!
Gorman! Kom deg ut derfra!
Gikk det bra?
Løp!
Løp for helvete!
Tom for ammo, sir.
-Faen! Jeg tørrklikker. -Jeg er tom!
Stans!
Quinlan! La oss avslutte dette!
Er vi ferdige nå?
Vi har brukt hver kule to ganger. Hva gjør vi nå?
Jeg vil ha et ærlig svar.
-Skal vi overgi oss? -Nei.
-Nei.
Nei, sjef.
-Nei, sjef. -Ikke tale om.
Godt sagt.
Bra jobba, men det er jeg som tar avgjørelsene.
Det er over.
Mens general Tshombe fortsatte å spille spill med FN...
...satt vi i fengsel, dømt til døden, og ventet.
Endelig, omtrent en måned senere,
ble det kjent at vi skulle sendes hjem.
Greit, kom igjen. Vi drar.
Vi kommer oss vekk herfra. Kom igjen. Fort dere.
Kom igjen.
Vi var for lettet til å bry oss om avtalen,
og reiste tilbake i viten om at vi forsvarte vårt,
og gjorde Irland og FN stolte.
Kommandant Quinlan.
Velkommen tilbake.
Dårlig mottakelse, jeg vet det.
Jeg skal dele ut medaljer til alle.
For en jomfruhær - pokker, for en hvilken som helst hær, var de suverene.
-Det er ikke rett tidspunkt. -Hva mener du?
Dette vil ikke bli nevnt.
Situasjonen er komplisert, og helt ærlig,
du har gjort den mer komplisert.
Hvordan da?
Ved å overgi dere. Du har satt oss i dårlig lys.
Det er ikke bare meg.
Hele FN dømmes for dette.
Hyller vi dine menn som helter, skader vi institusjonen.
Kommer dette fra deg eller O'Brien?
Det er et uforskammet spørsmål.
Gutter.
Hva for en soldat er du?
Vi kan gjøre det mye verre.
Det er snakk om å ta det opp i krigsretten for feighet.
Gjør det. Jeg bryr meg ikke.
Ikke bare du.
De også.
Du kan stille ham for krigsretten for det.
Nei, det blir for mye oppstyr.
Uansett... Han skyldte meg den.
Det var riktig av meg å gjøre det. Hvis ikke hadde verden vært i krig.
Han skjønner ikke hvordan verden fungerer.
Fortsett, gutter.
BALDONNEL FLYBASE
Ikke en eneste irsk soldat døde i den fem dager lange beleiringen av Jadotville.
Soldatene ble omtalt som feige og hendelsen ble tilslørt.
De ble kjent som Idiotene i Jadotville.
Dr. Conor Cruise O'Brien trakk seg fra stillingen i FN
og ble seniorminister i den irske regjeringen.
Rene Faulques, leiesoldatenes kommandant,
fortsatte å lede militærkupp i Afrika og Midtøsten.
Han er en av Frankrikes mest hedrede legionærer.
Løsrivelsen av Katanga ble stoppet i 1963,
da FN-soldater beseiret katangesiske styrker.
Moise Tshombe flyktet og ble dømt for forræderi i sitt fravær.
Han døde av hjerteinfarkt under husarrest i Algerie i 1969.
Endelig, i 2005,
ble soldatene i kompani A hedret med medaljer av den irske regjering.
Filmen er dedisert til disse mennene.